UTFで運用する場合は、templates_utf下のテンプレート用ファイルを使用する必要があります。
具体的には、templates_utf下のファイルをtemplates内へ上書きコピーする形となります。

上記は実施していらっしゃいますでしょうか？

元々、モジュールの「作り」がよくないことが原因ですが...。