MeterDiaryは少々古いモジュールで、UTF-8の言語ファイルを同梱していないため、そういう現象が起きてしまいます。

ファイルの文字コード変更さえすれば良いんですが...。

週末あたりで時間が取れましたら、修正版を準備します。