スペースで置き換えでよければ、

<{$item.ShortTitle|replace:"/":" "}>
でよろしいでしょうか？
あとは全角にするとか、"/ "スペース入れるとか。

掲示板で、aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa・・・
みたいないたずらがありますよね。
XOOPSに限らず基本的にどうしようもないみたいなので、発見し次第、個別対処するしかなさそうです。

CSSでword-breakというのがありますが、前にやったとき、うまくいかなかったか単語中に改行されるのがイヤでやめたか忘れましたが思わしくなかったです。
他に良い方法はないでしょうか？