taquinoさん、こんにちわ。

引用：

自分も最初そう思ったんですが、広く使われている（といっても、自分の場合Windows用のみですが）IEでもFireFoxでも同じ現象になります。

今回の場合は、商品名に「/」で区切られた文字がずらずらと並んでいるため（「/」ではなくスペースで区切られていたら、きっと改行されていたはず）なんですが、たとえば新着情報なら文字数を指定して余った文字は「...」に置き換えることができますよね？　その手法が取り入れられないかなぁと思っているわけです。

【追記】
今回は、左右ブロックに使うことが多いであろうことから「新着ブロック」としていますが、「アイテム紹介ブロック」もきっと同じようになるんでしょうね〜