taquinoさんは書きました：
そのエラーメッセージからすると、テンプレートが正しくデータベースに登録されていないように見えますね。
Smartyがおかしいということは無いでしょう。

何が悪いかは特定しにくいのですが、テンプレートの読み込みで何らかの「ゴミ」が混入した可能性があります。
XOOPSのモジュールアップデートの際には、テンプレート読み込みが結構デリケートである感じもしますし。

モジュールアップデートでも直らないとしても、再インストールでは直るとは思いますが、そうすると設定が消えてします。
多少気持ち悪いでしょうけれど、問題ブロックの表示だけを諦めていただければ、そのほかで問題は発生しないと思いますが、いかがでしょうか。